Auftragsübersicht anpassen

README.md

@@ -151,16 +151,20 @@ location /app/wdm-performance/ {
   (.xlsx) oder CSV-Datei per Drag & Drop oder Dateiauswahl bulk-anlegen,
   siehe eigener Abschnitt unten
 - **Auftragsübersicht**: alle Aufträge (inkl. Artikel, Maschinenname),
-  standardmäßig nur offen/pausiert (umschaltbar auf "Alle"), optional nach
-  Maschine gefiltert, löschbar und (mit Einschränkungen) bearbeitbar:
-  - **Status und Priorität sind hier nicht editierbar** (nur informativ
-    angezeigt) – Status ändert sich ausschließlich über die eigentlichen
-    Maschinen-Aktionen (Start/Pause/Beenden), Priorität ausschließlich über
-    die Drag & Drop-Seite "Auftragspriorität".
-  - **Aktive Aufträge werden angezeigt, können aber nicht bearbeitet
-    werden** – ein Bearbeitungsversuch (auch ein direkter POST) wird mit
-    einer Fehlermeldung abgelehnt, solange der Auftrag gerade an der
-    Maschine läuft.
+  standardmäßig offen/pausiert **und aktiv** (umschaltbar auf "Alle", zeigt
+  dann zusätzlich auch abgeschlossene Aufträge), optional nach Maschine
+  gefiltert, löschbar und (mit Einschränkungen) bearbeitbar:
+  - **Status ist hier manuell änderbar** (z.B. um einen versehentlich
+    abgeschlossenen Auftrag wieder auf "Offen" zu setzen) – **"Aktiv" ist als
+    Zielwert bewusst ausgeschlossen**, das passiert ausschließlich über die
+    eigentlichen Maschinen-Aktionen (Start/Pause/Beenden). **Priorität bleibt
+    weiterhin nicht editierbar**, dafür gibt es die Drag & Drop-Seite
+    "Auftragspriorität".
+  - **Aktive Aufträge werden angezeigt, können aber weder bearbeitet noch
+    gelöscht werden** – Bearbeiten- und Löschen-Button werden für sie in der
+    Liste durch einen Hinweistext ersetzt; ein direkter POST-Versuch (am UI
+    vorbei) wird serverseitig ebenfalls abgelehnt, solange der Auftrag gerade
+    an der Maschine läuft.
   - Editierbar bleiben Maschine (inkl. automatischem Umhängen der kompletten
     MDE-Buchungshistorie auf die neue Maschine), Auftragsnummer, Artikel,
     Produktionsmenge und Stück/Stunde.